Text this: Robust Measurement of Stellar Streams around the Milky Way: Correcting Spatially Variable Observational Selection Effects in Optical Imaging Surveys