Contributions of Abdul Vahab’s Translations to Persian and Arabic Literature

The present article aims to study and analyze Abdul Vahab Azzam’s translations in terms of style and structure along with his contributions in the field of Persian and Arabic language and literature. To be comprehensive in this research, a selection of his works has been investigated. To elaborate m...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی
Main Authors:	Ahmad Pasha, Ali Khaleghi
Format:	Article
Language:	Persian
Published:	Allameh Tabataba'i University Press 2013-09-01
Subjects:	persian literature arabic literature translation azzam
Online Access:	https://rctall.atu.ac.ir/article_356_89ede96f4b5f1e6df718bfcb4b5ceed1.pdf

Similar Items

Translation Role in Comparative Literature and Contemporary Fiction of Iran and Arab
by: Mahdi Momtahen, et al.
Published: (2013-12-01)

A comparative study of the Function of letters in producing New type of poems in Arabic and Persian
by: Ali Ghahramani, et al.
Published: (2020-02-01)

The challenge of Persian and Arabic poetry and literature at the court of Jacob Laith and his successors
by: javad gholamalizadeh, et al.
Published: (2019-02-01)

Persian Language and Literature in Contemporary Arab Scholarship
by: حجّت رسولی, et al.
Published: (2013-05-01)

Typology Challenges and the Status of Machine Translation from Arabic to Persian
by: Alireza Nazari
Published: (2014-12-01)

Historical Evolution of Metonymy in Persian and Arabic Literature until the 7th Century
by: abdolghader pariz
Published: (2009-02-01)

Arabic Words in Persian Challenges Evolved in Translation
by: Robabeh Ramazani
Published: (2017-08-01)

Persian Literature in the World literature
by: Maryam Kalati
Published: (2018-02-01)

A Comparison of Adjectives in Persian and Arabic Languages
Published: (2013-08-01)

A Comparative Study of the Aesthetics of Equivoque in Persian and Arabic Rhetoric
Published: (2013-08-01)

Khayyamology with Emphasis on Contemporary Arab World
by: Nasser Mohseni Nia
Published: (2010-10-01)

The formal characteristics of Arabic and Persian ghazals: a statistical comparative study
by: ameneh forouzankamali, et al.
Published: (2023-12-01)

The Emergence and Prevalence of Persian Literature in Albania
by: عبدالله رجبی, et al.
Published: (2014-06-01)

The Process of Writing Tadhkira in Persian Literature
by: Saeid Radfar
Published: (2019-09-01)

Analysis of the Categories in Linguistic Relativity between the two Arabic and Persian Languages and its Impact on Translation
by: Alireza Nazari
Published: (2017-09-01)

Comparison research of vocabulary implicate of "Sabu" and "Sabuh" in Arabic and Persian poetry
by: Ali Akbar Mollaie
Published: (2019-08-01)

Mulammaâ (Macaronic) Verse: The Link between Persian and Arabic poetry
by: Ali Asghar Ghahramani Moqbel
Published: (2011-09-01)

Persian Letters for Children: On the History of Montesquieuʼs Translations in Russia
by: Ekaterina N. Vasilyeva
Published: (2019-06-01)

Urdu Ghazal: The Imbibition of Arabic & Persian Themes
by: Farzana Riaz, et al.
Published: (2017-12-01)

Urdu Ghazal: The Imbibition of Arabic & Persian Themes
by: Farzana Riaz, et al.
Published: (2017-12-01)

Implementing Antoine Berman's Theory of Deconstructive Trends in Translating Novels from Persian into Arabic: The Case Study of Two Translations of The Blind Owl
by: Ali Bashiri
Published: (2020-03-01)

Erotizing Nabokov’s Lolita in Arabic: How Translation Strategies Shift Themes and Characterization of Literary Works
by: Al Saideen Bassam, et al.
Published: (2022-11-01)

The Position and Influence of Persian and Persian Poets on Theorists of Islamic Literature
by: Moslem Gorji, et al.
Published: (2022-08-01)

Linguistic Interference and Semantic Change of Arabic Loanwords and its Effect on Arabic Translation
by: Alireza Nazari, et al.
Published: (2015-12-01)

The Arab origins of Persians arts
by: Adil Aboo
Published: (1981-09-01)

World Literature and Translation in Persian Literature Textbooks
by: Nazanin Shadman, et al.
Published: (2021-12-01)

Translating the Cover – A Comparative Study of the Covers of Arabic Novels and Their English Translations
by: Lovisa BERG
Published: (2022-12-01)

Crow in Persian literature
by: اسماعیل تاج‌بخش, et al.
Published: (2009-10-01)

The Icon and Symbol of Dragon in Persian Literature and Painting
by: Zahra Abdollah, et al.
Published: (2014-02-01)

The Challenges of Oral Interpretation from Persian to Arabic (A Case Study of Military Discourse)
by: Ali Kovari, et al.
Published: (2019-12-01)

Naim Frashëri and His Prominent Works in Turkish and Persian Literature
by: Şerife Yerdemir
Published: (2023-04-01)

Pathology of Translation Abilities of Undergraduate Students of Arabic Language and Literature and Teaching Arabic-Farsi Translation and Vice Versa Relying on Error Analysis
by: Mina Arabi, et al.
Published: (2019-08-01)

Is the Shahnameh Malhamah?
by: منوچهر جوکار
Published: (2010-02-01)

A Study of the Role of Persian Literature in Teaching Islamic Mysticism
by: Mojtaba Etemadinia, et al.
Published: (2023-03-01)

A Research in Persian Literature: Continuity of Horse Descriptions in Persian Poetry based on the Role of Sasanian Seals (from Mohsen Foroughi Collection)
by: Payam Kazemi Asfeh, et al.
Published: (2021-12-01)

The Dialectic of Rhythm and Expression in the Translation of Classical Arabic Poetry into Classical Persian Poetry
by: Hesam Hajmomen
Published: (2021-09-01)

Omer Khayyam and Fitzgerald
by: Taqdees Zahra
Published: (2017-12-01)

Omer Khayyam and Fitzgerald
by: Taqdees Zahra
Published: (2017-12-01)

Analytical Study of Homogenization Causes in Translating Verbal Similar (Mutashābih) Verses into Persian, Case Study: Rezaei Esfahani’s Translation
by: Ensiyeh Sadat Hashemi
Published: (2022-09-01)

Causality in the meanings of the prepositions in Arabic and Persian languages
by: S.Mohammadreza Ibnorrasool, et al.
Published: (2012-04-01)