Text this: Large pseudoscalar Yukawa couplings in the complex 3HDM