ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ

• Published in: Novìtnâ Osvìta
• Main Author: Oksana Korbut
• Format: Article
• Language: English
• Published: National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" 2014-11-01
• Subjects: переклад; студент; технічні терміни; технічний текст; труднощі перекладу; загальновживані слова
• Online Access: http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29436
• ISSN: 2409-3351; 2410-8286

У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості.