ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості...
| 發表在: | Novìtnâ Osvìta |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article |
| 語言: | 英语 |
| 出版: |
National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"
2014-11-01
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29436 |
| _version_ | 1850085272631377920 |
|---|---|
| author | Oksana Korbut |
| author_facet | Oksana Korbut |
| author_sort | Oksana Korbut |
| collection | DOAJ |
| container_title | Novìtnâ Osvìta |
| description |
У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-7a50dfd475bd437da7358e128646bf3f |
| institution | Directory of Open Access Journals |
| issn | 2409-3351 2410-8286 |
| language | English |
| publishDate | 2014-11-01 |
| publisher | National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" |
| record_format | Article |
| spelling | doaj-art-7a50dfd475bd437da7358e128646bf3f2025-08-20T00:11:07ZengNational Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"Novìtnâ Osvìta2409-33512410-82862014-11-01110.20535/2410-8286.29436ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙOksana Korbut0НТУУ "КПІ" У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості. http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29436перекладстуденттехнічні термінитехнічний тексттруднощі перекладузагальновживані слова |
| spellingShingle | Oksana Korbut ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ переклад студент технічні терміни технічний текст труднощі перекладу загальновживані слова |
| title | ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ |
| title_full | ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ |
| title_fullStr | ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ |
| title_full_unstemmed | ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ |
| title_short | ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ |
| title_sort | до проблеми труднощів перекладу технічних термінів у студентів машинобудівних спеціальностей |
| topic | переклад студент технічні терміни технічний текст труднощі перекладу загальновживані слова |
| url | http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29436 |
| work_keys_str_mv | AT oksanakorbut doproblemitrudnoŝívperekladutehníčnihtermínívustudentívmašinobudívnihspecíalʹnostej |