Text this: Hydrodynamic fluctuations from a weakly coupled scalar field