A Jewish Qur’an: An Eighteenth-Century Hebrew Qur’an Translation in Its Indian Context
This essay places the Washington Library of Congress Heb. Ms 183, a Hebrew Qur’an translation from eighteenth-century Cochin, in its South Indian context. After pointing out important general differences between early modern European and South Asian inter-religious cultures and attitudes to translat...
| Published in: | Religions |
|---|---|
| Main Author: | Alexander Van der Haven |
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
MDPI AG
2023-10-01
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.mdpi.com/2077-1444/14/11/1368 |
Similar Items
Hebrew as a Subject of Research and Teaching in Poland from the Early 16th Century to the 20th Century. A Contribution to Further Reflections
by: Roman Marcinkowski
Published: (2023-06-01)
by: Roman Marcinkowski
Published: (2023-06-01)
THE FIRST RUSSIAN MUSLIM WOMAN WHO TRANSLATED THE HOLY QUR’AN INTO RUSSIAN: IMAN VALERIA POROKHOVA
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01)
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01)
Disability Terms in Indonesian Translation of the Qur'an
by: Mahalli
Published: (2019-11-01)
by: Mahalli
Published: (2019-11-01)
Membumikan Pesan Al-Qur'an: Analisis Terjemah Ayat-Ayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim dan Terjemah Artinya Cetakan UII Yogyakarta
by: M. Rozik Sudawam, et al.
Published: (2022-11-01)
by: M. Rozik Sudawam, et al.
Published: (2022-11-01)
ARABIC-TRANSLATIONS OF THE MEANINGS OF HOLY QUR’AN INTO SINDHI LANGUAGE (HISTORICAL STUDY)
by: Muhammad Saleem, et al.
Published: (2020-05-01)
by: Muhammad Saleem, et al.
Published: (2020-05-01)
Translating strategies of oath expressions in the Holy Qur’an into English by senior students
by: Mohammed Almahfali, et al.
Published: (2025-05-01)
by: Mohammed Almahfali, et al.
Published: (2025-05-01)
The Early Qur’anic Translation in Madura: Bhuju’ Bukkol and the Accuracy of His Translation
by: Hayatullah Hilmi Aziz, et al.
Published: (2023-12-01)
by: Hayatullah Hilmi Aziz, et al.
Published: (2023-12-01)
PREFERRED WORD CHOICE: VARIATION OF TRANSLATIONS IN SUNDANESE QUR’ANIC TRANSLATION AND TAFSIR
by: Irma Riyani
Published: (2022-12-01)
by: Irma Riyani
Published: (2022-12-01)
Exegetical Qur’an Translation: Theoretical and Practical Considerations
by: Sohaib Saeed
Published: (2025-07-01)
by: Sohaib Saeed
Published: (2025-07-01)
The Development of Methodology and Islamic Discourse in Contemporary Western Translations of the Qur’an
by: Fejrian Yazdajird Iwanebel, et al.
Published: (2024-06-01)
by: Fejrian Yazdajird Iwanebel, et al.
Published: (2024-06-01)
THE REPERCUSSION OF GRAMMATICAL AND CULTURAL CULPABILITY OF THE HOLY QUR’AN TRANSLATION TO RELIGIOUS HARMONY IN INDONESIA
by: Abdul Muta'ali
Published: (2014-06-01)
by: Abdul Muta'ali
Published: (2014-06-01)
When Particular Contexts Create Their Concepts: The Evolution of Meal as a Canonical Translational Term for Qur'an Translations in Turkiye
by: Sema Üstün Külünk
Published: (2023-05-01)
by: Sema Üstün Külünk
Published: (2023-05-01)
The Qur'an for All: A Historical Analysis of Bengali Translations and Tafsir
by: Aflatun Al Kausar
Published: (2025-01-01)
by: Aflatun Al Kausar
Published: (2025-01-01)
Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’an
by: Asieh Zouelm, et al.
Published: (2021-03-01)
by: Asieh Zouelm, et al.
Published: (2021-03-01)
The Qur’ān in Medieval Slavic Writings. Fragmentary Translations and Transmission Traces
by: Zofia A. Brzozowska, et al.
Published: (2022-09-01)
by: Zofia A. Brzozowska, et al.
Published: (2022-09-01)
The Impact of Machine Translation of the Noble Qur’an on the Semantic Value of the Produced Text: An Analytical Evaluative Study of English-language Translations and their Fidelity to the Qur’anic Scripture
by: Abdou-Essamad Sadreddine Reda BOUKLI-HACENE, et al.
Published: (2024-06-01)
by: Abdou-Essamad Sadreddine Reda BOUKLI-HACENE, et al.
Published: (2024-06-01)
Difficulties of Translating the Holy Qur’an in Two Ways of Qasr
by: Simin Valavi, et al.
Published: (2013-12-01)
by: Simin Valavi, et al.
Published: (2013-12-01)
The Study of Specific Moral Characteristics of Jewish in the Era of Prophet Muhammad (PBUH) and their Role in Doubt about the Qiblah from the Perspective of Quran
by: Nosrat Nil Saz, et al.
Published: (2016-11-01)
by: Nosrat Nil Saz, et al.
Published: (2016-11-01)
STRATEGIES FOR TRANSLATING THE METAPHORS IN THE QUR’AN INTO ENGLISH AND RUSSIAN
by: Sarmad M.O. Albearmany
Published: (2022-12-01)
by: Sarmad M.O. Albearmany
Published: (2022-12-01)
Exegetical Translation of the Qur'an: An Action Research on Prospective Islamic Teachers in Indonesia
by: Aam Abdussalam, et al.
Published: (2021-09-01)
by: Aam Abdussalam, et al.
Published: (2021-09-01)
Translation of the Qur’an in Priangan: Bridging the gap between Arabic and Sundanese language
by: Dindin Jamaluddin, et al.
Published: (2022-08-01)
by: Dindin Jamaluddin, et al.
Published: (2022-08-01)
Style and meaning in translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English
by: Mutahar Qassem
Published: (2021-11-01)
by: Mutahar Qassem
Published: (2021-11-01)
The Translation of the New Testament into Hebrew in the Eyes of Franz Delitzsch: Philology, Mission, Theology
by: Eran Shuali
Published: (2018-05-01)
by: Eran Shuali
Published: (2018-05-01)
The Translatability of Qur’anic Allusions in Darwish’s Poetry: A Comparative Transtextual Approach
by: Belqes Saif Abdulelah Al-Sowaidi
Published: (2023-03-01)
by: Belqes Saif Abdulelah Al-Sowaidi
Published: (2023-03-01)
An Overlooked Jewish Community: The Jews of Rodoscuk in the 17th Century
by: Umit Ekin, et al.
Published: (2024-09-01)
by: Umit Ekin, et al.
Published: (2024-09-01)
French Orientalist Ideology in The Translation of The Holy Qur'an The Case of Régis Blachère’s Translation
by: Asma SLIMANI
Published: (2024-12-01)
by: Asma SLIMANI
Published: (2024-12-01)
The Hebrew Spinoza
by: Gideon Katz
Published: (2024-07-01)
by: Gideon Katz
Published: (2024-07-01)
JEWISH SUFISM IN MEDIEVAL ISLAM
by: Leonard C. Epafras
Published: (2011-12-01)
by: Leonard C. Epafras
Published: (2011-12-01)
Bridging Hebrew and Yiddish: Dvora Baron’s Multilingual Vision in “Ogmat Nefesh”
by: Emma Avagyan
Published: (2025-05-01)
by: Emma Avagyan
Published: (2025-05-01)
Marriage Parties, Rules, and Contract Expressions in Qur’an Translations: A Critical Analysis
by: AbuAlkheir Haneen, et al.
Published: (2024-10-01)
by: AbuAlkheir Haneen, et al.
Published: (2024-10-01)
PENERJEMAHAN AL-QUR’AN KE DALAM BAHASA PALEMBANG : PENGUATAN BAHASA DAERAH DAN KEARIFAN LOKAL
by: Nur Muhammad Fatih Al-Badri, et al.
Published: (2022-12-01)
by: Nur Muhammad Fatih Al-Badri, et al.
Published: (2022-12-01)
Liturgical Hebrew as Quasilect; Liturgical English as Sociolect
by: Sarah Grabiner
Published: (2025-02-01)
by: Sarah Grabiner
Published: (2025-02-01)
Metrical Verse as a Rule of Qur’anic Translation: Some Reflections on R.A.A. Wiranatakoesoemah’s Soerat Al-Baqarah (1888–1965)
by: Jajang A Rohmana
Published: (2015-12-01)
by: Jajang A Rohmana
Published: (2015-12-01)
A Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400?
by: Gutwirth, Eleazar
Published: (2018-12-01)
by: Gutwirth, Eleazar
Published: (2018-12-01)
How Three Different Translators of The Holy Qur’an Render Anthroponyms from Arabic into English
by: Mahmoud Afrouz
Published: (2021-11-01)
by: Mahmoud Afrouz
Published: (2021-11-01)
Critique of the Application of Naida’s Theory in Evaluating Translations of the Qur'an
by: Ensiye Sadat Hashemi
Published: (2021-09-01)
by: Ensiye Sadat Hashemi
Published: (2021-09-01)
Translating the Qur'an in Palembang Vernacular: An Aesthetic Reception Theory Perspective on Surat An-Naziat
by: Agus Effendi, et al.
Published: (2023-07-01)
by: Agus Effendi, et al.
Published: (2023-07-01)
Monitoring discourse in translation: Analysis of the Qur’anic elaborative discourse marker “wa” in parallel corpora
by: Ali Mohammadi
Published: (2024-02-01)
by: Ali Mohammadi
Published: (2024-02-01)
The kyai’s voice and the Arabic Qur’an; Translation, orality, and print in modern Java
by: Johanna Pink
Published: (2020-10-01)
by: Johanna Pink
Published: (2020-10-01)
Jewish Communities in Western Siberia in 19<sup>th</sup>-21<sup>st</sup> Centuries: Sociocultural Image
by: V. A. Gerasimova
Published: (2019-06-01)
by: V. A. Gerasimova
Published: (2019-06-01)
Similar Items
-
Hebrew as a Subject of Research and Teaching in Poland from the Early 16th Century to the 20th Century. A Contribution to Further Reflections
by: Roman Marcinkowski
Published: (2023-06-01) -
THE FIRST RUSSIAN MUSLIM WOMAN WHO TRANSLATED THE HOLY QUR’AN INTO RUSSIAN: IMAN VALERIA POROKHOVA
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01) -
Disability Terms in Indonesian Translation of the Qur'an
by: Mahalli
Published: (2019-11-01) -
Membumikan Pesan Al-Qur'an: Analisis Terjemah Ayat-Ayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim dan Terjemah Artinya Cetakan UII Yogyakarta
by: M. Rozik Sudawam, et al.
Published: (2022-11-01) -
ARABIC-TRANSLATIONS OF THE MEANINGS OF HOLY QUR’AN INTO SINDHI LANGUAGE (HISTORICAL STUDY)
by: Muhammad Saleem, et al.
Published: (2020-05-01)
