Этнолингвомаркёры в переводных текстах тувинских народных сказок: лингвокультурологический комментарий

В статье представляются основные положения лингвокультурологического комментирования этнолингвомаркёров в переводных текстах тувинских народных сказок. Источниками для исследования послужили 68 текстов тувинских народных сказок из пяти переводных изданий. Выявляются и формулируются особенности ле...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Новые исследования Тувы
Main Authors:	Галина Николаевна Воронцова, Маммадали Магсад оглы Гасанов
Format:	Article
Language:	Russian
Published:	Novye Issledovaniâ Tuvy 2022-03-01
Subjects:	лингвокультурологический комментарий народная сказка тува тувинская сказка перевод этнолингвомаркёр тувинский фольклор
Online Access:	https://nit.tuva.asia/nit/article/view/1093

Similar Items

Образы животных в тувинских и кыргызских сказках в советских переводных изданиях на русском языке
by: Жыпар Оморовна Султанова
Published: (2025-09-01)

Лингвокультурологический комментарий в тувинско-русско-английском паремиологическом словаре
by: Евгений Евгеньевич Иванов
Published: (2023-03-01)

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА «СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ» И «ЧЕРНАЯ РЫБКА»
by: Nahideh Kalashi
Published: (2024-02-01)

Буддийские мотивы в фольклоре (на материале калмыцких, тувинских и бурятских эпических произведений и богатырских сказок)
by: Алексей Алексеевич Бурыкин
Published: (2020-09-01)

The Historical Analysis of Features of Teaching the Fairy Tale at Elementary School
by: T V Merkuryeva
Published: (2011-12-01)

Nogai fairy tale epic: genesis and evolution of genres
by: Nasipkhan Kh. Suyunova
Published: (2023-06-01)

Комментарий в социальных медиа
by: Ирина Топчий
Published: (2020-05-01)

Poetry and style in Kalmyk heroic warrior tales
by: Bayrta B. Mandzhieva
Published: (2015-10-01)

THE ROLE OF TALES IN TEACHING READING IN MEANING CONSTRUCTION AND PERSONAL SELF-DETERMINATION OF A STUDENT(on the Material of The Italian Language)
by: M E Kaskova, et al.
Published: (2015-12-01)

Демонологические персонажи в фольклоре калмыков
by: Tamara G. Basangova
Published: (2016-08-01)

Anthroponyms in the onomastic space kumyk folklore tales
by: Ruganiyat A. Musayeva
Published: (2025-03-01)

Трансформация жанра сказки в романе Г. Яхиной «Дети мои»
by: Tünde Szabó
Published: (2025-03-01)

The tradition of intertextuality in the author's tale of the material of the Italian language
by: M E Kaskova
Published: (2012-03-01)

Опыт художественной инфантилизации войны: «Мифогенная любовь каст» С. Ануфриева и П. Пепперштейна и «Achtung, Zelig! Вторая война» К. Гавронкевича и К. Розенберга
by: Ирина Евгеньевна Адельгейм
Published: (2023-06-01)

Lyric post-modernizm by Nazli Eray
by: M M Repenkova
Published: (2009-12-01)

‘Khar ϒalzn Mӧrtӓ Khadr Khar Avγin Khan Sӧnӓk’ (Khadyr Khara Avgi Khan Senaki Who Rides a Black Horse with a Star): Studies of the Kalmyk Heroic Tale Recorded from Sandzhi Butaev Revisited
by: Bayrta B. Mandzhieva
Published: (2018-05-01)

MATCHMAKING AND MARRIAGE OF THE CIRCASSIANS IN THE MIRROR OF FOLKLORE
by: L. A. GUTOVA
Published: (2019-12-01)

Traditions of folk medicine in the motif of Kalmyk fairy tales
by: Baira B. Goryaeva
Published: (2018-12-01)

ТВОРЧЕСТВО В. ЛЕВШИНА И ФЕНОМЕН «ВОСТОЧНОЙ ПОВЕСТИ» В КОНТЕКСТЕ РАЗВИТИЯ РУССКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ
by: Darya Zavelskaya
Published: (2025-02-01)

Cumulative Fairy Tales from I.I. Popov’s Collection
by: D. V. Ubushieva
Published: (2018-04-01)

РЕДУКЦИЯ НЕГАТИВНЫХ ПСИХИЧЕСКИХ СОСТОЯНИЙ У ДОШКОЛЬНИКОВ
by: Svetlana Vitalievna Velieva, et al.
Published: (2017-02-01)

From the history of collection, publication, comprehension of abaza fairy-tale prose
by: Lilya A. Borokova
Published: (2024-06-01)

Traditions of Chuvash and Kalmyck fairy tale epic
by: Anton K. Salmin
Published: (2023-08-01)

Усть-цилемские сказки об Илье Муромце в исполнении М. А. Семеновой на фоне местной традиции
by: Канева Татьяна Степановна
Published: (2023-10-01)

THE MODERN STATE OF FOLKLORE OF THE AREA OF NIZHNEY NOVGOROD AND ITS ROLE IN THE DEVELOPMENT OF RUSSIAN CULTURE
by: M. P. Shustov
Published: (2017-09-01)

Тепло ли тебе девица?.. (мотивы «мороза» как сказочного сюжета)
by: Пeтр Червинский
Published: (2023-12-01)

THE MODERN STATE OF FOLKLORE OF THE AREA OF NIZHNEY NOVGOROD AND ITS ROLE IN THE DEVELOPMENT OF RUSSIAN CULTURE
by: M. P. Shustov
Published: (2017-09-01)

Комментарий к статье Р. Ю. Овсянникова и К. М. Лебединского «Корреляция между изменениями парциального давления кислорода в артериальной крови, поглощения кислорода и выделения углекислого газа легкими при изменении положительного давления в конце выдоха
by: Andrey I. Yaroshetskiy
Published: (2023-01-01)

Main plots and motives of the cycle about the Eshanoko brothers
by: Mukhamed F. Bukhurov
Published: (2022-12-01)

The Style and Synthesis in Valery Medvedev's Creative Heritage
by: O N Chelyukanova
Published: (2011-03-01)

Роман-комментарий как метод переосмысления прошлого и форма авторской рефлексии (на примере романа Е. Попова «Подлинная история “Зелёных музыкантов”»)
by: Dmitry Mazalevsky
Published: (2021-06-01)

Abaza fairy tale prose in the context of world folklore traditions
by: Petr K. Chekalov, et al.
Published: (2023-03-01)

Poetics of Аbaza tales
by: Petr K. Chekalov, et al.
Published: (2023-06-01)

Internal Median Formulas of Kalmyk Fairy Tales (Evidence from G. J. Ramstedt’s Records)
by: B. B. Goryaeva, et al.
Published: (2018-04-01)

The Peculiarities of Working with “The Tale of the Fisherman and the Fish” (Skazka o Rybake i Rybke) by Alexander Pushkin on The Basis of its Folklore Source
by: E V Merkuryeva
Published: (2011-12-01)

Репрезентация лексем «голова» / «баш», «сердце» / «чурек» и «язык» / «дыл» в русских и тувинских фразеологизмах
by: Анастасия Владимировна Денисенко, et al.
Published: (2023-12-01)

Artistic conflict and the characters of the fairy-tale play "The starstone" by Nelly Lukozheva
by: A. Ch. Abazov
Published: (2025-06-01)

The mother image in the cycle of legends about the Eshanoko brother
by: Mukhamed Fuadovich Bukhurov
Published: (2023-12-01)

Странности людоедства Яги (мотив кормления / поедания)
by: Никитина Алла Владимировна
Published: (2024-12-01)

Поиск национальной и жанровой идентичности в современной русской и венгерской литературной сказке (на примере творчества А. А. Кабакова, А. Д. Степанова, и А. Мошони)
by: Полина Владимировна Королькова
Published: (2020-12-01)