Text this: Holographic hydrodynamics of tilted Dirac materials