Text this: Physics-constrained superresolution diffusion for six-dimensional phase space diagnostics