Text this: Quantum Filter Diagonalization with Compressed Double-Factorized Hamiltonians