Text this: New Cold Subdwarf Discoveries from Backyard Worlds and a Metallicity Classification System for T Subdwarfs