Traduire les proverbes en moyen français: petite enquête dans deux versions du «Dialogue des Creatures« (1482)

Résumé: Succès européen, le Dialogus creaturarum (XIVe siècle) a connu deux traductions en français, datées l’une et l’autre 1482; cependant les deux traducteurs ont réagi différemment face aux distiques proverbiaux latins qui marquent dans chaque Dialogue le passage de la fable à sa moralisation. L...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Carte Romanze
Main Author:	Maria Colombo Timelli
Format:	Article
Language:	Italian
Published:	Milano University Press 2020-12-01
Subjects:	Mots-clés: Dialogus creaturarum; Dialogue des creatures; Colard Mansion; proverbes; moyen français
Online Access:	https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/13941

Similar Items

L’Éducation sentimentale, roman des masses
by: Sylvie Triaire
Published: (2018-03-01)

Qu’est-ce qu’un traité en moyen français? Petit itinéraire parmi les “mises en prose” des XVe-XVIe siècles
by: Maria Colombo Timelli
Published: (2014-06-01)

Manuels de français en usage dans les collèges ivoiriens: un aperçu équilibré de la culture ivoirienne et occidentale?
by: Essa Michel Aimé YAPI
Published: (2020-11-01)

Âmes tiraillées entre tribalisme et ségrégationnisme : de la séparation vers la réconciliation dans No home de Yaa Gyasi
by: Dounia DJEROU & Fatma Zohra GHANEM
Published: (2022-12-01)

Du grand récit au petit poème: Transposition des contes, mythes et fables en haïku dans l’édition pour la jeunesse
by: Christiane Connan-Pintado
Published: (2023-12-01)

The Rise of Regional Creatures in Literary Animal Studies
by: Susan McHugh
Published: (2022-10-01)

Mesure de l’efficacité technique des cultivateurs de manioc et d’igname dans la région de Moronou en Côte d’Ivoire
by: Jean Stanislas CASIMIR TANO
Published: (2024-11-01)

Croton hirtus: Une nouvelle adventice du genre Croton au Sénégal
by: A. A. CAMARA, et al.
Published: (2023-12-01)

L’action collective comme ressource d’autonomisation des femmes sénoufos : étude de cas d’une économie sociale solidaire à travers la coopérative Tchérégnimin de Korhogo (Côte d’Ivoire)
by: Gninlnan Hervé COULIBALY
Published: (2024-06-01)

Importance socio-économique du baobab (Adansonia digitata) au Togo
by: Adjéya Banilélé KEBENZIKATO, et al.
Published: (2023-09-01)

Effets de la biomasse foliacée de Tithonia diversifolia et de la bouse de vache comparativement à l’engrais minéral sur la croissance et la production de la culture du maïs
by: Jackson MUEPU KABUYA, et al.
Published: (2023-12-01)

Les pneumopathies nosocomiales en réanimation de CHU Hassan II de Fès
by: Abdelkarim Shimi, et al.
Published: (2015-11-01)

Etude du strabisme chez des enfants de 0 à 15 ans suivis a Lubumbashi, République Démocratique du Congo: analyse des aspects épidémiologiques et cliniques
by: Yogolelo Asani Bienvenu, et al.
Published: (2015-09-01)

MICROFINANCE ET CREATION D’EMPLOIS AU CAMEROUN
by: Germain Sonkeng, et al.
Published: (2018-05-01)

Les proverbes français et turcs en tant que « dénominations métalinguistiques »
by: Ebru Eren
Published: (2017-12-01)

LE BERBERE DANS LES TEXTES JURIDIQUES ALGERIENS. ANALYSE DES PRATIQUES DISCURSIVES. APPROCHES DISCURSIVE ET JURILINGUISTIQUE
by: Ramdane BOUKHERROUF
Published: (2019-12-01)

Du désert à la ville: brèves histoires d’un peuple dans les Nouvelles du désert de Beyrouk
by: Bernardette Rey Mimoso-Ruiz
Published: (2023-12-01)

Réseautage social et conduite de la transhumance au Nord Bénin
by: Razak KOTCHONI, et al.
Published: (2024-03-01)

LE BERBERE DANS LES TEXTES JURIDIQUES ALGERIENS. ANALYSE DES PRATIQUES DISCURSIVES. APPROCHES DISCURSIVE ET JURILINGUISTIQUE
by: Ramdane BOUKHERROUF
Published: (2019-12-01)

LE BERBERE DANS LES TEXTES JURIDIQUES ALGERIENS. ANALYSE DES PRATIQUES DISCURSIVES. APPROCHES DISCURSIVE ET JURILINGUISTIQUE
by: Ramdane BOUKHERROUF
Published: (2019-12-01)

Coinfection pulmonaire par pneumocystis jirovecii et pseudomonas aeruginosa au cours du SIDA: à propos de deux cas
by: Savadogo Mamoudou, et al.
Published: (2015-06-01)

Sténose trachéale révélant un lupus érythémateux systémique
by: Safae Elidrissi, et al.
Published: (2018-10-01)

MONSTROUS WOMEN: FEMINIST PERSPECTIVES ON VASILE VOICULESCU’S AMPHIBIOUS CREATURES
by: Corina Mariana Mitrulescu
Published: (2022-09-01)

"Traversée de la Mangrove" de Maryse Condé: une trame touffue de relations
by: Monique Noël-Gaudreault
Published: (2020-10-01)

Les entreprises en économie sociale face aux défis de l’hybridation des ressources
by: Laurent Sauvage, et al.

Un corps étranger trachéo bronchique inhabituel "l�épingle à foulard": présentation et gestion
by: Rachid Marouf, et al.
Published: (2015-08-01)

L’union, une nécessité pour le développement économique des Etats africains?
by: Adamou Dilwani Néant
Published: (2019-01-01)

Moringa oliefra dans la résilience et la sécurité alimentaire des populations de la commune urbaine de Tibiri Gobir au Niger
by: ABDOU-SALAM KORONEY, et al.
Published: (2019-06-01)

FANTASTIC CREATURES OF TEPSEY
by: O. S. Sovetova
Published: (2015-02-01)

Semantic Variability of the Word ‘Creature’ in Elizabethan Prose Fiction
by: Liudmyla Hryzhak
Published: (2024-11-01)

Distribution des communautés d’oiseaux des galeries forestières suivant les zones biogéographiques du Bénin
by: Francis Biaou YABI
Published: (2025-05-01)

Transmission des trypanosomoses animales africaines (TAA) et prévalence trypanosomienne dans les cheptels en zone soudanaise de Côte d’Ivoire
by: David KOMONO, et al.
Published: (2023-09-01)

L’entrepreneuriat féminin, cas de la France
by: Sana Henda, et al.
Published: (2016-07-01)

Gouvernance climatique au Bénin : la sécurité alimentaire à l’épreuve du changement climatique
by: Yvette Onibon Doubogan, et al.
Published: (2019-01-01)

LA MODERNISATION DES PRINCIPES BUDGETAIRES
by: Ouafaa KHALLOUK
Published: (2020-11-01)

LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AU MAROC ET LA MOTIVATION DES ENSEIGNANTS : DES RÉFORMES DANS UN CLIMAT DE TRAVAIL DÉGRADÉ
by: ABDELKAHAR ZAHID, et al.
Published: (2020-12-01)

Communication, Technology, and the Planetary Creature
by: Giuseppe O Longo
Published: (2010-02-01)

Symbolic description of human beings and mythical creatures in Shahnameh of Ferdowsi
by: Sara Tosi, et al.
Published: (2022-08-01)

The <i>Canticle of the Creatures</i> by Francis of Assisi (1181/82–1226) and the Care of Our Common Home
by: Isidro Pereira Lamelas
Published: (2024-01-01)

Manzoni's annotations on Pierre de la Mésangère's 'Dictionnaire des proverbes français'
by: Sabina Ghirardi
Published: (2018-07-01)