Text this: Directional Elastic Pseudospin and Nonseparability of Directional and Spatial Degrees of Freedom in Parallel Arrays of Coupled Waveguides