Text this: Extracting symplectic maps for space-charge dominated beams