Text this: Further compactifying linear optical unitaries