Text this: Entanglement spectra and entanglement thermodynamics of Hofstadter bilayers