Text this: High fidelity quantum gates of trapped ions in the presence of motional heating