Text this: Disentangling dispersion from mean reveals true heterogeneity-diversity relationships