Traduire pour quoi faire ? Arguments justifiant l’utilité de la traduction dans le prologue de l’Ysopete historiado

The paper examines the arguments put forward to justify the translation of the fables into the vernacular language in the prologue to the Castilian Ysopete historiado, which is present in several editions (1482 to 1496). It is in fact a reworking of the prologue invented by the German translator of...

書誌詳細
出版年:	E-Spania
第一著者:	Sophie Coussemacker
フォーマット:	論文
言語:	スペイン語
出版事項:	Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne 2020-06-01
主題:	humanism education translation fables
オンライン･アクセス:	https://journals.openedition.org/e-spania/35661

類似資料

De l’utilité de la réflexion sur l’utilité de la sociologie
著者:: Jacques Hamel
出版事項: (2011-07-01)

L’utilité du Moyen Âge
著者:: Jeff Rider
出版事項: (2010-11-01)

Vers une conception centrée sur l’utilité
著者:: Emilie Loup-Escande
出版事項: (2011-10-01)

L’utilité de la théorie du don
著者:: Norbert Alter
出版事項: (2012-12-01)

Le congé solidaire ou l’utilité du voyage
著者:: Melina Schoenborn
出版事項: (2007-09-01)

Scott Joan W., De l’utilité du genre
著者:: Laurie Laufer
出版事項: (2012-12-01)

De l’utilité des revues en histoire de l’art
著者:: Didier Schulmann
出版事項: (2008-09-01)

Du plaisir du texte à l'utilité de la littérature
著者:: Isabel Fernandes
出版事項: (2016-01-01)

De l’utilité d’un « héros » chinois au Viêt Nam
著者:: Michel Dolinski
出版事項: (2015-12-01)

Joan W. Scott, De l’utilité du genre, Paris, Fayard, 2012, 219 p. (traduction : Claude Servan-Schreiber)
著者:: Violaine Sebillotte Cuchet
出版事項: (2014-08-01)

Évaluer l’utilité, l’utilisabilité et l’acceptabilité d’un Learning Lab
著者:: Elsa Paukovics, 等
出版事項: (2024-03-01)

La littérature: pour qui? pourquoi?… De l’utilité du beau, aujourd’hui
著者:: Maria Hermínia Amado Laurel
出版事項: (2009-06-01)

Discours et littérature : l’utilité du discours paratextuel autour du texte littéraire
著者:: Sy COULIBALY
出版事項: (2024-06-01)

Mesure de l’utilité marginale et indice de prix chez Ragnar Frisch
著者:: Ariane Dupont-Kieffer
出版事項: (2013-06-01)

Baptiste Laïd, « Trover » des fables au xiie siècle : l’élaboration du recueil de fables de Marie de France
著者:: Baptiste Laïd
出版事項: (2018-01-01)

De l’utilité des normes psycholinguistiques pour l’étude de l’accès au lexique mental
著者:: Patrick Bonin
出版事項: (2016-12-01)

Pratique et poétique du style : de l’utilité de l’étude stylistique pour l’édition
著者:: Caroline Blot
出版事項: (2022-10-01)

Le « nez tranché », itinéraire d’un motif exemplaire d’Ésope au Zifar
著者:: Sophie Coussemacker
出版事項: (2013-06-01)

Husbands, ou de l’utilité de la figure dans la construction du genre
著者:: Patricia Caillé
出版事項: (2012-08-01)

De l’utilité de la recherche collaborative pour produire des ressources de formation robustes
著者:: Bernadette Kervyn
出版事項: (2020-04-01)

Between Reproach and Compliment: Prologue to the Apologetics of Catholicism by J. H. Newman in a Review Lecture from the Cycle «Lectures on the Present Position of Catholics in England»
著者:: Marianna M. Korenkova
出版事項: (2022-04-01)

Perception de la désirabilité et de l’utilité sociales de l’homosexualité et de l’hétérosexualité au collège
著者:: Caroline Desombre, 等
出版事項: (2017-06-01)

À l’épreuve de l’affabulation en zone industrielle
著者:: Claire Dutrait
出版事項: (2023-07-01)

Aesop’s The Fox and the Grapes: A Socio-Linguistic and Sociological Study of Its English Adaptations
著者:: Punitha Andrews, 等
出版事項: (2024-12-01)

We All Live in Fabletown: Bill Willingham’s Fables—A Fairy-Tale Epic for the 21st Century
著者:: Jason Marc Harris
出版事項: (2016-05-01)

Représentations sociales des TIC chez les lycéens dakarois (Sénégal) : De l’utilité perçue aux logiques d’usages
著者:: Mbemba Ndiaye
出版事項: (2020-04-01)

Quelques réflexions sur l’utilité d’une théorie de la communication dans le cadre de l’enseignement en littérature
著者:: Richard Sörman
出版事項: (2009-06-01)

Pour l’ analyse de l’audiovisuel : contraintes linguistiques et sémiotiques
著者:: Lamiae Slaoui, 等
出版事項: (2024-05-01)

The Literary Labour of Ants
著者:: Sergio Gutiérrez Negrón
出版事項: (2024-12-01)

Les Lais et les Fables de Marie de France : un jardin de femmes. Entretien avec Marie-Sophie Ferdane
著者:: Sophie Albert, 等
出版事項: (2015-01-01)

Martin Goihetxeren Fableac edo aleguiac, Lafontenenetaric berechiz hartuac (1852) obraren azterketarako gidamarka zenbait
著者:: Katixa Dolharé-Çaldumbide
出版事項: (2019-12-01)

Jaroslav Otčenášek (ed.), České lidové pohádky: 1. Zvířecí pohádky a bayky, 2/I. Kouzelné pohádky [Czech Folktales: 1. Animal Tales and Fables, 2/I. Tales of Magic]
著者:: Monika Kropej Telban
出版事項: (2021-10-01)

L’art de la traduction : en quoi consiste-t-il ?
著者:: Aliou OUROSAMA
出版事項: (2024-12-01)

L’utilité des neurosciences du développement de l’enfant pour comprendre et prévenir les maltraitances dans les structures d’accueil de l’enfance
著者:: Noemie Dalla Palma
出版事項: (2022-09-01)

Les Fables de La Fontaine ou l’assomption de la forme brève
著者:: Patrick Dandrey
出版事項: (2005-01-01)

FABLE AND “FABULOUS PRODUCTION” IN MODERN INTERNET-SPACE
著者:: Tatiana V. Polezhayeva
出版事項: (2019-12-01)

De quel genre littéraire l’hagiographie est-elle le nom chez Michel de Certeau ?
著者:: Agnès Guiderdoni
出版事項: (2018-03-01)

Naturalism and fable with a look at the works of Sadegh Chubak
著者:: عبدالله حسن زاده میرعلی, 等
出版事項: (2013-12-01)

La fábula, ¿una reinvención medieval?
著者:: Hugo Ó. Bizzarri
出版事項: (2015-06-01)

Sobre la transmisión de una fábula: el ejemplo de la zorra que se hizo la muerta
著者:: Armando López Castro
出版事項: (2015-06-01)