Text this: On the universal behavior of T T ¯ $$ T\overline{T} $$ -deformed CFTs: single and double-trace partition functions at large c