A movimentação ocular de espectadores surdos durante a exibição de vídeos legendados

• Published in: Trabalhos em Linguística Aplicada
• Main Authors: Patrícia Araújo Vieira, Élida Gama Chave, Elisângela Nogueira Teixeira
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Estadual de Campinas 2017-10-01
• Subjects: Legendagem para surdos. Segmentação linguística. Tradução audiovisual.
• Online Access: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8649288

Este artigo tem como principal objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa descritiva com procedimentos experimentais sobre o comportamento ocular de espectadores surdos e ouvintes assistindo a legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) em um documentário nas velocidades de 145 e 180 palavras por minuto (ppm) e com a segmentação linguística seguindo ou não padrões sintáticos de quebra entre as linhas de uma legenda. O estudo contou com a participação de 16 espectadores, sendo 8 surdos e 8 ouvintes. Os resultados sugeriram que as legendas que não seguiram padrões sintáticos na quebra entre linhas causaram incômodos aos participantes, como movimentos regressivos, atrasos na primeira fixação na legenda e perdas de partes ou de toda a legenda, e também maior custo no processamento da leitura da legenda.