Text this: Mode localization in chiral periodic approximants of Fibonacci magnonic superlattices