Text this: “I think”: integrating project-based learning and case study to teach fundamentals of evolutionary tree-thinking