Text this: Widespread false gene gains caused by duplication errors in genome assemblies