Text this: Probing bath-induced entanglement in a qubit pair by measuring photon correlations