Text this: MDS Matrices with Lightweight Circuits