Text this: Hybrid languages, translation and post-colonial challenges