Text this: High-fidelity entanglement routing in quantum networks