Tadeusz Konwicki sur la carte du monde des traductions ou la traduction et l'idéologie

Among the 23 prose works by Tradeusz Konwicki (novels, short stories, autobiographic essays), 16 have been translated into at least one foreign language. There are a total of 88 translations into 24 foreign languages, and these translations have been published in 28 countries. These average data are...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Syn-Thèses
Main Author:	Elżbieta Skibińska
Format:	Article
Language:	German
Published:	School of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki 2010-09-01
Subjects:	prose, translation, tradeusz konwicki, ideology
Online Access:	https://ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/article/view/5164

Similar Items

Konwicki i okolice
by: Miłosz Kłobukowski
Published: (2018-06-01)

“A Production Center”: A Model of Creative Work in Tadeusz Konwicki’s Early Prose
by: Martyna Miernecka
Published: (2020-12-01)

IL GIOCO CON LA CONVENZIONE DELLA FIABA E DELLA LETTERATURA PER L’INFANZIA IN ZWIERZOCZŁEKOUPIÓR DI TADEUSZ KONWICKI [Playing with the Convention of Fairy Tales and Children’s Literature: Tadeusz Konwicki’s The Anthropos-Spectre‑Beast]
by: VIVIANA NOSILIA
Published: (2017-12-01)

Zbliżenie na biedronkę. Konwicki, Mach i ujęcie z niebyłej adaptacji
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2022-08-01)

À propos de l’idéologie des réseaux sociaux
by: Geert Lovink
Published: (2016-11-01)

Gramsci et l’idéologie (entre Marx et Croce)
by: Giuseppe Cospito
Published: (2022-01-01)

Świadomość
by: Jan Walc
Published: (2008-03-01)

L’idéologie
by: Paul Aron
Published: (2007-02-01)

LA LOGIQUE DE LA DISSIMULATION. CLAUDE LEFORT ET LE QUESTIONNEMENT DE L’IDÉOLOGIE
by: Codrin TĂUT
Published: (2017-09-01)

La La traduction juridique dans le contexte institutionnel : la fidélité entre l'identité culturelle et l’idéologie institutionnelle
by: Imane Amina
Published: (2023-07-01)

Noc dożynek. Problematyka śmierci we Wniebowstąpieniu
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2008-03-01)

MARCIEN TOWA ET LA CRITIQUE SENGHORIENNE DE LA NEGRITUDE : UNE CONTRIBUTION A L’IDEOLOGIE DU PANAFRICANISME ?
by: Charles Wilfried Tikena BOUTORA
Published: (2024-06-01)

Mitologizacja i mistyfikacja. Twórczość Tadeusza Konwickiego wobec romantycznego powrotu do „kraju lat dziecinnych"
by: Agnieszka Czajkowska
Published: (2008-03-01)

L’idéologie raciale aux États-Unis : Edward A. Ross et la construction du discours antisémite
by: Adele Valeria Messina
Published: (2018-08-01)

Haro sur l’idéologie
by: Jean-Pierre Bertrand
Published: (2007-02-01)

Sur l’idéologie sémiotique
by: Webb Keane
Published: (2024-01-01)

Sur l’idéologie sémiotique
by: Webb Keane
Published: (2024-01-01)

La traduction intersémiotique et la communication interculturelle : les couvertures des traductions de Prawiek i inne czasy d’Olga Tokarczuk
by: Elżbieta Skibińska
Published: (2025-06-01)

„Salto” Tadeusza Konwickiego jako filmowa adaptacja własnej metody pisarskiej
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2007-09-01)

Znad dworu panny Heleny przed dom Poety. Kategoria narracji a obecność autora w „Lawie” i „Bohini” Konwickiego
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2011-03-01)

Idea „prywatnego ekumenizmu” w filmach Tadeusza Konwickiego
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2007-06-01)

Ludzie spotkani w Polsce. Nowela filmowa „Preparat 09” Tadeusza Konwickiego i Wiktora Woroszylskiego (1948)
by: Przemysław Kaniecki
Published: (2019-12-01)

SCREENING MILOSZ'S PHILOSOPHY: THE MULTILAYERED CONSTRUCTION OF TADEUSZ KONWICKI'S ADAPTATION OF THE ISSA VALLEY
by: Paulina Duda
Published: (2013-01-01)

L’idéologie sémiotique des deepfakes
by: Massimo LEONE
Published: (2022-07-01)

„Dolina Issy", „Lawa" i „Kronika wypadków miłosnych". O autorskiej twórczości Tadeusza Konwickiego
by: Barbara Głębicka-Giza
Published: (2003-12-01)

La séduction et l’idéologie : sémantique, syntaxe, argumentation
by: Jean SZLAMOWICZ
Published: (2017-12-01)

L’idéologie réactualisée dans la sémiotique de Greimas
by: Nijolé KERŠYTÉ
Published: (2020-02-01)

L’idéologie : une notion bien embarrassante
by: Dominique Maingueneau
Published: (2007-02-01)

Krewniacy z Litwy. Narodziny adaptacji z ducha wspólnoty
by: Tadeusz Lubelski
Published: (2007-09-01)

Lithuanian Kin: The Birth of Adaptation out of the Spirit of Community
by: Tadeusz Lubelski
Published: (2013-12-01)

De l’idéologie à la culture : les géographies coutumières
by: Louis Assier-Andrieu
Published: (2021-06-01)

De la «  modération  » chez des cadres du Parti de la justice et du développement au Maroc : réhabiliter la religion/l’idéologie dans l’analyse de l’islamisme
by: Haoues Seniguer, et al.
Published: (2020-07-01)

La retraduction des Liaisons dangereuses en roumain : traduction sémantique ou traduction communicative ?
by: Anda Rädulescu
Published: (2020-08-01)

L’IDEOLOGIE EN PERSPECTIVE : LA DEMARCHE HISTORIQUE DE MIHAI IOVĂNEL
by: Anca SOCACI
Published: (2022-09-01)

Jak poznałem Pałac Kultury albo mała refleksja  nad twórczością Tadeusza Konwickiego (1926–2015)
by: Peter Káša
Published: (2020-11-01)

Philosophie tragique ou anti-philosophie ? La géométrie oppositionnelle et les structures élémentaires de l’idéologie
by: Alessio Moretti
Published: (2019-12-01)

L’invention de l’invention : archéologie ou idéologie ?
by: Gabrièle Wersinger-Taylor
Published: (2018-03-01)

L’idéologie dans les chants de l’EPON
by: Joëlle Dalègre
Published: (2011-03-01)

L’idéologie desarrollista dans 2666 de Roberto Bolaño
by: Iris Cotteaux
Published: (2017-11-01)

Donner à voir l'idéologie: Althusser and Aesthetic Ideology
by: Thomas Albrecht
Published: (2004-03-01)