Text this: Rethinking Translator Competence in the Machine Translation Era