Text this: The quartic anharmonic oscillator – an oscillator-basis expansion approach. II. Study of the wave functions and acceleration of the expansions convergence