Text this: Transverse momentum dependent distribution functions in the threshold limit