Text this: A type IIB matrix model via non-Abelian T-dualities