Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary
The paper presents an approach to semantic disambiguation in a transfer MT system based on a bilingual dictionary, i.e. the dictionary built from source-target pairs. The approach assumes building a concept ontology for nouns. The ontological concepts are applied as semantic values in lexical rules...
| الحاوية / القاعدة: | Archives of Acoustics |
|---|---|
| المؤلفون الرئيسيون: | , |
| التنسيق: | مقال |
| اللغة: | الإنجليزية |
| منشور في: |
Institute of Fundamental Technological Research Polish Academy of Sciences
2014-04-01
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | https://acoustics.ippt.pan.pl/index.php/aa/article/view/767 |
| _version_ | 1849409427988283392 |
|---|---|
| author | Krzysztof JASSEM Agnieszka WAGNER |
| author_facet | Krzysztof JASSEM Agnieszka WAGNER |
| author_sort | Krzysztof JASSEM |
| collection | DOAJ |
| container_title | Archives of Acoustics |
| description | The paper presents an approach to semantic disambiguation in a transfer MT system based on a bilingual dictionary, i.e. the dictionary built from source-target pairs. The approach assumes building a concept ontology for nouns. The ontological concepts are applied as semantic values in lexical rules for verbs, adjectives and prepositions. A set of "semantic accommodation" rules is developed. The set is consulted during the process of semantic disambiguation that follows syntactical parsing. The approach has been applied in a commercial bi-directional Polish-English MT system called Translatica. |
| format | Article |
| id | doaj-art-c39fbd2daa4f45fe98c1907c5b214b97 |
| institution | Directory of Open Access Journals |
| issn | 0137-5075 2300-262X |
| language | English |
| publishDate | 2014-04-01 |
| publisher | Institute of Fundamental Technological Research Polish Academy of Sciences |
| record_format | Article |
| spelling | doaj-art-c39fbd2daa4f45fe98c1907c5b214b972025-08-20T03:50:48ZengInstitute of Fundamental Technological Research Polish Academy of SciencesArchives of Acoustics0137-50752300-262X2014-04-01321Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionaryKrzysztof JASSEM0Agnieszka WAGNER1Adam Mickiewicz University, Department of Mathematics and Computer ScienceAdam Mickiewicz University, Institute of LinguisticsThe paper presents an approach to semantic disambiguation in a transfer MT system based on a bilingual dictionary, i.e. the dictionary built from source-target pairs. The approach assumes building a concept ontology for nouns. The ontological concepts are applied as semantic values in lexical rules for verbs, adjectives and prepositions. A set of "semantic accommodation" rules is developed. The set is consulted during the process of semantic disambiguation that follows syntactical parsing. The approach has been applied in a commercial bi-directional Polish-English MT system called Translatica.https://acoustics.ippt.pan.pl/index.php/aa/article/view/767machine translationconceptual ontologysemantic hierarchysemantic disambiguationWordNet |
| spellingShingle | Krzysztof JASSEM Agnieszka WAGNER Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary machine translation conceptual ontology semantic hierarchy semantic disambiguation WordNet |
| title | Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary |
| title_full | Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary |
| title_fullStr | Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary |
| title_full_unstemmed | Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary |
| title_short | Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary |
| title_sort | semantic disambiguation in a mt system based on a bilingual dictionary |
| topic | machine translation conceptual ontology semantic hierarchy semantic disambiguation WordNet |
| url | https://acoustics.ippt.pan.pl/index.php/aa/article/view/767 |
| work_keys_str_mv | AT krzysztofjassem semanticdisambiguationinamtsystembasedonabilingualdictionary AT agnieszkawagner semanticdisambiguationinamtsystembasedonabilingualdictionary |