Text this: Unusual magneto-transport of YBa2Cu3O7−δ films due to the interplay of anisotropy, random disorder and nanoscale periodic pinning