Text this: Twisted microdomains in liquid crystals for polarization-insensitive phase modulation