Text this: Hyperfine Spectroscopy of Isotopically Engineered Group-IV Color Centers in Diamond