Text this: On the black hole/string transition