Text this: The nonequilibrium cost of accurate information processing