Translating Postcolonial Europhone African Literature: The German translation of Chimamanda Adichie's Purple Hibiscus

Literary hybridity necessitated by cultural differences is a distinct feature of Postcolonial Europhone African Literatures. This is evident in Chimamanda Adichie's Purple Hibiscus (2000). This paper examines the hybridity in the source text (ST) and their translation from English into German....

書誌詳細
出版年:	Reči (Beograd)
第一著者:	Nneka Ugagu-Dominic R.
フォーマット:	論文
言語:	英語
出版事項:	Alfa BK University - Faculty of Foreign Languages, Belgrade 2023-01-01
主題:	translation hybridity culture-specific intercultural-dialogue multilingualism
オンライン･アクセス:	https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/1821-0686/2023/1821-06862316055N.pdf

類似資料

Aspects of Multilingualism in Chimamanda Ngozi Adichie’s Purple Hibiscus
著者:: Edit Fazakas
出版事項: (2024-12-01)

Multilingualism in the Romanian translation of C. N. Adichie’s Purple Hibiscus: Sociolinguistic considerations
著者:: Arhire Mona
出版事項: (2023-12-01)

«Purple Hibiscus» by Chimamanda Ngozi Adichie
著者:: N Y Ilina
出版事項: (2009-12-01)

Why is translation relevant today: ideas for future translators
著者:: Konrad Klimkowski
出版事項: (2023-11-01)

Self-Otherings and Reimaginings of Postcolonial African Women in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah (2013)
著者:: Jauza Maryam Mumtazah, 等
出版事項: (2025-03-01)

New Transatlantic African Writing: Translation, Transculturation and Diasporic Images in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around Your Neck and Americanah
著者:: Murphy Elena Rodríguez
出版事項: (2017-07-01)

Multilingualism and Translation in Postcolonial Literatures / Mitmekeelsus ja tõlge postkoloniaalsetes kirjandustes
著者:: Simona Bertacco
出版事項: (2023-12-01)

Explicatures in Conversational Discourse in Adichie’s Purple Hibiscus
著者:: Niyi Osunbade
出版事項: (2009-06-01)

Gender and Violence in Toni Morrison’s A Mercy, Elena Ferrante’s Tetralogy My Brilliant Friend and Chimamanda Ngozi Adichie’s Purple Hibiscus
著者:: Aida Džiho-Šator, 等
出版事項: (2023-09-01)

History and ideology in Chimamanda Adichie’s fiction
著者:: Sophia O. Ogwude
出版事項: (2017-05-01)

A Postcolonial Insight into African Onomastics in Europhone Translation: A study of D. O. Fagunwa’s Selected Yoruba Narrative Names
著者:: Damola E. Adeyefa
出版事項: (2022-07-01)

Speaking Truth or Power? Issues in Translation of South African Children’s Picture Books
著者:: Jade Smith, 等
出版事項: (2024-12-01)

Adichie’s Purple Hibiscus and issues of ideology in the constitution of the Nigerian novel
著者:: Onyemaechi Udumukwu
出版事項: (2017-05-01)

Transgressive body in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah
著者:: Omotola T. Adeyelure, 等
出版事項: (2023-03-01)

Postcoloniality as translation in action
著者:: Kanavillil Rajagopalan
出版事項: (2007-11-01)

Postcoloniality as translation in action
著者:: Kanavillil Rajagopalan
出版事項: (2014-10-01)

Patriarchal Oppression and Women Empowerment in Chimamanda Ngozi Adichieâ€™s Purple Hibiscus
著者:: Tifanny Astrick
出版事項: (2018-09-01)

Cultures in translation: Toward preserving authentic expression in literary translation
著者:: Gavranović Valentina M., 等
出版事項: (2023-01-01)

Love, Limb-Loosener: Encounters in Chimamanda Adichie’s Americanah
著者:: Jennifer Leetsch
出版事項: (2017-04-01)

Representations of Identity and Resistance in Americanah of Chimamanda Ngozi Adichie
著者:: Cleonice Alves Lopes-Flois
出版事項: (2018-02-01)

Multilingualism as a Mirror of Strangeness in the Translation of Contemporary Literary Texts
著者:: Cristina Valdés
出版事項: (2023-05-01)

Reflections on Translation and Multilingualism and the Indian Periodical Press of the 1870s‒1910
著者:: Sukeshi Kamra
出版事項: (2022-07-01)

LEGAL TRANSLATION AND THE EU: THE CHALLENGES OF MULTILINGUAL LAWMAKING
著者:: Tetiana Dei
出版事項: (2025-03-01)

Bilingual Worldview in the Poetry of Oleg Mišin – Armas Hiiri: The Study of Self-Translation
著者:: Maria V. Kazakova
出版事項: (2021-03-01)

Hybrid languages, translation and post-colonial challenges
著者:: Joshua M. Price, 等
出版事項: (2007-11-01)

Translation in the language classroom: Multilingualism, diversity, collaboration
著者:: Gioia Panzarella, 等
出版事項: (2018-12-01)

Intercultural Dialogue in Diverse Classrooms: Debating the Socratic Dialogue Method from a Postcolonial Perspective
著者:: Thor-André Skrefsrud
出版事項: (2024-01-01)

Problems of poetic translation
著者:: M. R. Arpentieva
出版事項: (2018-06-01)

On the Ethical and Cultural Perspectives of Translation
著者:: Yvanka Raynova
出版事項: (2019-12-01)

Multilingualism in the Estonian Translations of Baltic German Literature / Mitmekeelsusest baltisaksa kirjanduse eestikeelsetes tõlgetes
著者:: Anna Verschik, 等
出版事項: (2023-12-01)

Editorial: International Translation Day: a communication perspective
著者:: Soumia Bardhan, 等
出版事項: (2024-11-01)

Delevoping Bilingual Translators’ Competences
著者:: L Yu Mirzoyeva, 等
出版事項: (2018-12-01)

Lacan’s perspective on American Dream in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah
著者:: Onunkwo Chibuzo, 等
出版事項: (2024-10-01)

The Representation of Racial and Ethnic Conflict in Chimamanda Ngozi Adichie’s “Americanah”
著者:: Arina R. Shevchenko
出版事項: (2022-09-01)

TRANSLATION – A BRIDGE BETWEEN CULTURES IN TRANSITION
著者:: Raul PAȘCALĂU
出版事項: (2025-11-01)

Cutting Edge Culture for Novice Translators
著者:: Michelle Gadpaille
出版事項: (2005-06-01)

Audiovisual Translation, Multilingual Desire, and the Construction of the Intersectional Gay Male Body
著者:: Iván Villanueva-Jordán
出版事項: (2023-04-01)

The study on Pushkin’s fairy tales in China: history and modernity
著者:: Qingle Wang
出版事項: (2024-10-01)

The study on Grossman’s Life and Fate in China: history and present advance
著者:: Qingle Wang
出版事項: (2023-12-01)

AfriSign: African sign languages machine translation
著者:: Kate Takyi, 等
出版事項: (2025-01-01)