Text this: Generating an effective magnetic lattice for ultracold atoms