Text this: Modular invariant gluon-graviton scattering in AdS at one loop