Text this: Enhanced quantum teleportation using multi-qubit logical states