Text this: Particle-dimer approach for the Roper resonance in a finite volume