La femme maghrébine en France: Traduction commentée de la nouvelle Couches dans les maïs de Leïla Sebbar

Considerando las relaciones sociopolíticas históricamente construidas entre Francia y Argelia, las cuales dieron lugar a choques culturales, descritos de manera convincente en la literatura argelina francófona, este estudio se dirige hacia la traducción comentada del relato Couchés dans les maïs, de...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Estudios Románicos
Main Author:	Fedra Rodríguez Hinojosa
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	Universidad de Murcia 2011-12-01
Subjects:	Leïla Sebbar Literatura Argelina Traducción Cultura Extranjera
Online Access:	https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/146541

Similar Items

Leïla Sebbar, l’écriture en français comme passage entre enjeux identitaires
by: Beatriz Mangada Cañas
Published: (2013-04-01)

L’écriture « entre-les-langues » des auteures maghrébines de langue française et des auteures de « l’entre-des »
by: Roswitha Geyss
Published: (2009-10-01)

La bibliothèque de Shéhérazade en voyage. Reprises et réécritures d’un livre-édifice dans la littérature algérienne contemporaine
by: Ilaria Vitali
Published: (2008-04-01)

Entrevista com Professora Leila Algranti (Unicamp)
by: Eliane Cristina Deckmann Fleck, et al.
Published: (2021-11-01)

Ferid’alíngua: a poética de Leila Danziger
by: Lucíola Freitas de Macêdo
Published: (2014-11-01)

Memória judaica na arte arquivista de Leila Danziger
by: Alice Costa Souza, et al.
Published: (2014-11-01)

Le roman franco-algérien : lumière sur le 17 octobre 1961
by: Anne Marie Miraglia
Published: (2017-12-01)

Le roman franco-algérien : lumière sur le 17 octobre 1961
by: Anne Marie Miraglia
Published: (2017-12-01)

Nilai Kebangsaan pada Karya-Karya Leila S. Chudori
by: Tristanti Apriyani, et al.
Published: (2023-03-01)

Tradução do conto “Missing Out”, de Leila Aboulela
by: Ana Luiza de Oliveira e Silva
Published: (2020-03-01)

The Mother Tongue of Leila Sebbar
by: Danielle Marx-Scouras
Published: (1993-01-01)

Représentation antithétique de l’héroïne romanesque chez Leila Slimani
by: Marcel Taibé
Published: (2019-09-01)

Leïla Slimani’s Chanson douce
by: Lorenza Starace
Published: (2019-12-01)

A memória do que não passou: Leila Danziger e a elaboração da memória da ditadura brasileira na artes visuais
by: Pedro Hussak
Published: (2018-12-01)

Going Beyond Migrancy: A Postmigrant Reading of Gish Jen's "Who's Irish" and Leila Aboulela's "Souvenirs"
by: Katayoun Zarei Toossi
Published: (2025-03-01)

Traumatic Memory and Family Dynamics of Political Prisoners in Leila S. Chudori’s Namaku Alam
by: Ahmad Abdul Karim, et al.
Published: (2025-06-01)

Recursos literarios empleados por Leila Guerriero en sus perfiles periodísticos
by: Marta del Riego Anta
Published: (2020-12-01)

Recursos literarios empleados por Leila Guerriero en sus perfiles periodísticos.
by: Marta del Riego Anta
Published: (2020-12-01)

A Narrative analysis of semantic marking (literary balance) in the stories of Leilā Sabūhī
by: Mohammad Paknahad
Published: (2023-11-01)

El periodismo literario desde el prisma de la novela negra: un análisis de dos textos de Leila Guerriero
by: Mairyn Arteaga Díaz
Published: (2025-09-01)

L’ÉCRITURE DE LEÏLA SEBBAR ENTRE EXILE ET MÉMOIRE
by: Lorella MARTINELLI
Published: (2019-06-01)

Leila Sebbar: ZASPALI U KUKURUZU / S francuskog prevela Mirna Sindičić Sabljo
by: Leila Sebbar, et al.
Published: (2012-06-01)

«INTERVENDRÉ, CON UNA MEMORIA NÓMADA Y VOZ INTERMITENTE»: LA RESURRECCIÓN DE LA MEMORIA COLECTIVA EN 'EL AMOR, LA FANTASÍA' DE ASSIA DJEBAR
by: Lobna Ben Salem
Published: (2014-10-01)

LAS CRÓNICAS DE LEILA GUERRIERO Y LAS MODULACIONES DE LA VOZ. MIRADA, SUBJETIVIDAD Y AUTOFICCIÓN
by: Mariana Bonano
Published: (2020-07-01)

“Per la conservasion di questa piazza”: Arab Ahmed Pasha y las múltiples visiones de Argel en el Mediterráneo después de Lepanto (1572-74)
by: Francesco Caprioli
Published: (2023-07-01)

Datos inéditos de cronistas occidentales sobre la revolución argelina
by: Houari SAIM
Published: (2024-12-01)

Libertação Nacional argelina e papéis de gênero: a participação feminina na Guerra de Independência e a construção da mulher no Estado pós-colonial
by: Amanda Antonette, et al.
Published: (2025-03-01)

Criticism as an encounter
by: Rosalía Baltar, et al.
Published: (2025-03-01)

Famille chaouie et interculturalité
by: Dr Leila Boutamine
Published: (2018-09-01)

El papel de la traducción en el aula comunicativa: otra forma de abordar los objetivos de conexiones y comparaciones de los estándares
by: Manuela González Bueno
Published: (2022-11-01)

Velar las palabras, callar las heridas. La memoria de la Guerra franco-argelina en la producción de Assia Djebar = Veiling voices, silencing wounds. The memory of the French Algerian War in Assia Djebar’s production
by: Valeria Stabile
Published: (2017-12-01)

Traducción y enseñanza / aprendizaje de LE: enfoques posibles
by: Sergio Romanelli, et al.
Published: (2013-06-01)

ALIENASI TOKOH UTAMA DALAM NOVEL NAMAKU ALAM: KAJIAN PSIKOLOGI SASTRA ERICH FROMM
by: Alfin Ananda Ariadi Setya, et al.
Published: (2024-06-01)

La prensa franquista y la política exterior: el caso de la Guerra de Independencia de Argelia
by: Karima Aït Yahia
Published: (2009-01-01)

Directores de la decepción o directores rebeldes en el cine contemporáneo argelino
by: Alejandra Val Cubero
Published: (2023-12-01)

From the Other Shore: Exploring Home and Spatial Duality in Leïla Sebbar’s Le silence des rives (Silence on the Shores)
by: Nassima Amirouche
Published: (2023-12-01)

From the Other Shore: Exploring Home and Spatial Duality in Leïla Sebbar’s Le silence des rives (Silence on the Shores)
by: Nassima Amirouche
Published: (2023-12-01)

Lo que Juego de Tronos nos enseñó: la traducción audiovisual como recurso para fomentar la competencia gramatical en el aula de inglés como lengua extranjera
by: Irene Rivera Trigueros, et al.
Published: (2022-12-01)

Traducir en colores: la traducción como herramienta de evaluación de la comprensión lectora en inglés como lengua extranjera.
by: Bruno Echauri Galván, et al.
Published: (2020-05-01)

L'image du Hammam dans la littérature algérienne
by: Dr Leila Dounia Mimouni-Meslem
Published: (2011-09-01)