Text this: On the $H$-triangle of generalised nonnesting partitions