Text this: A Modification of the Mixed Joint Universality Theorem for a Class of Zeta Functions