Text this: Nonlinear electrodynamics effects on the geometry, thermodynamics, and quantum dynamics of (2+1)-dimensional black holes