Text this: Quantifying negative selection on synonymous variants